3 00:00:45,005 --> 00:00:47,799 Не завжди лунає гучний удар 4 00:00:47,966 --> 00:00:50,260 коли сон розривається. 5 00:00:51,177 --> 00:00:53,680 Але у нас так було. 6 00:00:54,514 --> 00:00:56,099 Паладики. 7 00:00:56,266 --> 00:00:58,518 Галапагоси в Греції. 8 00:00:58,685 --> 00:01:01,855 Шлях виходу з кризи для нашого маленького острова 9 00:01:02,022 --> 00:01:03,773 закінчується тут. 10 00:01:03,940 --> 00:01:08,111 Але принаймні це гарна історія. 11 00:01:08,278 --> 00:01:11,698 І навіть якщо я граю лише невелика частина, 12 00:01:12,115 --> 00:01:15,910 Я вважаю своїм обов'язком це розповісти. 13 00:01:26,796 --> 00:01:29,382 Почнемо з початку. 14 00:01:30,216 --> 00:01:33,261 Паладікі — тихий острів. 15 00:01:33,428 --> 00:01:35,472 Небесна тиша. 16 00:01:35,638 --> 00:01:38,600 «Галапагоси в Греції». Це наш проект. 17 00:01:39,976 --> 00:01:43,855 Замість великих готелів і масового туризму, 18 00:01:44,105 --> 00:01:46,232 у нас є природа. 19 00:01:46,399 --> 00:01:49,152 У нас є гори, у нас є осли, 20 00:01:49,319 --> 00:01:51,404 у нас є лікарня, 21 00:01:51,654 --> 00:01:54,324 море, прекрасний пляж і... 22 00:01:55,116 --> 00:01:56,868 ціла купа кіз. 23 00:01:59,037 --> 00:02:03,917 Але в цій історії, це більше про те, чого ми не маємо. 24 00:02:04,709 --> 00:02:07,087 Ціла катастрофа 25 00:02:07,337 --> 00:02:10,006 починається з маленького аркуша паперу... 26 00:02:23,478 --> 00:02:26,147 - Привіт, Панос. - Доброго ранку, Бріжит, люба моя. 27 00:02:26,314 --> 00:02:28,483 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 28 00:02:28,650 --> 00:02:30,318 Один євро тобі, любий. 29 00:02:31,694 --> 00:02:34,697 - Ти з моєю дівчиною? - Ти придурок. 30 00:02:34,864 --> 00:02:38,326 - Ти збираєшся сьогодні ввечері? — Подивимося, що принесе вечір. 31 00:02:38,743 --> 00:02:40,620 - Але ми їдемо завтра. - Так. 32 00:02:42,580 --> 00:02:44,332 Ти хочеш розбити мені серце. 33 00:02:51,840 --> 00:02:54,467 Що це за біса? Ці зарозумілі дупи! 34 00:02:54,717 --> 00:02:56,594 - Давай. — Ненавиджу німців! 35 00:02:57,178 --> 00:02:59,639 Але Панос, ти сам німець. 36 00:03:00,974 --> 00:03:03,101 я? Я жертва глобалізації. 37 00:03:03,810 --> 00:03:06,438 Народився і виріс в чужій країні. 38 00:03:06,604 --> 00:03:08,565 Але в моєму серці, в моїй крові, 39 00:03:09,065 --> 00:03:11,276 Я був і залишився греком! 40 00:03:12,986 --> 00:03:14,279 Доброго дня, Яннісе. 41 00:03:14,446 --> 00:03:16,281 як справи 42 00:03:25,540 --> 00:03:26,833 Привіт. 43 00:03:27,917 --> 00:03:31,754 — Я хочу на вас працювати! — Ти занадто молодий, повертайся через десять років. 44 00:03:37,135 --> 00:03:40,388 Вісімнадцять! Мені тоді буде вісімнадцять! 45 00:03:46,853 --> 00:03:49,856 Для нашого проекту «Галапагоси в Греції» 46 00:03:50,023 --> 00:03:53,693 ми взяли невелику позику в Німеччині. 47 00:03:53,860 --> 00:03:56,905 Ми отримали свої гроші, все йшло добре, 48 00:03:57,071 --> 00:03:58,907 а тепер це! 49 00:03:59,073 --> 00:04:04,954 "Додатковий надзвичайний проведення експертизи зазначених цінних паперів.» 50 00:04:05,121 --> 00:04:08,708 Іншими словами: Німець іде нишпорити. 51 00:04:08,875 --> 00:04:10,251 Ви щось бачите? 52 00:04:10,418 --> 00:04:12,795 Зачекайте, корабель ще навіть не причалив. 53 00:04:13,463 --> 00:04:14,964 Віддай їх мені! 54 00:04:18,927 --> 00:04:20,011 О ні! 55 00:04:20,261 --> 00:04:22,472 дівчата мої! Я зовсім про них забув! 56 00:04:22,639 --> 00:04:24,432 Мої любі! Я тут! 57 00:04:24,599 --> 00:04:26,935 Сідай, ідіот. Наш острів у небезпеці! 58 00:04:27,101 --> 00:04:28,728 вибач мені! 59 00:04:30,897 --> 00:04:34,025 Одіссею, ти повинен їх відпустити. 60 00:04:35,401 --> 00:04:37,779 Ось і ми. 61 00:04:38,571 --> 00:04:39,989 Віддай їх мені. 62 00:05:07,767 --> 00:05:11,521 Підійде тільки німець що запитують ці два ідіоти. 63 00:05:18,653 --> 00:05:20,863 Привіт! Ви повинні бути з Німеччини. 64 00:05:21,114 --> 00:05:22,949 Ласкаво просимо до Paladiki. Мене звуть Марія. 65 00:05:23,575 --> 00:05:25,868 – У нас є кімнати для оренди. - Ні, дякую. 66 00:05:26,035 --> 00:05:28,246 З нашого готелю відкривається прекрасний вид на море. 67 00:05:28,413 --> 00:05:30,415 -25 євро за ніч. - Ні-ні. 68 00:05:30,665 --> 00:05:32,667 - 20 євро? - ні. 69 00:05:36,713 --> 00:05:38,131 Пеп Гвардіола. 70 00:06:32,685 --> 00:06:35,647 - Привіт, доктор Лайхінгер. - Гайснер? Яка ситуація? 71 00:06:35,813 --> 00:06:38,983 Ну, тут виглядає досить жалюгідно. 72 00:06:39,233 --> 00:06:42,528 - Я шукаю свій готель. - Без фальшивих симпатій. 73 00:06:42,695 --> 00:06:45,823 Бьюсь об заклад, що ні лікарні немає ні електростанція. 74 00:06:45,990 --> 00:06:48,618 - Тримайся! - Звичайно, доктор Лайхінгер. 75 00:07:00,338 --> 00:07:02,548 Я не вірю! 76 00:07:05,927 --> 00:07:07,804 ...минулого тижня. 77 00:07:07,970 --> 00:07:10,973 — Він втопився! - так. 78 00:07:15,895 --> 00:07:17,355 Привіт? 79 00:07:18,022 --> 00:07:19,524 Привіт! 80 00:07:20,483 --> 00:07:23,319 Вибачте? Вибачте! 81 00:07:23,778 --> 00:07:28,032 Я хотів би прийняти вашу пропозицію кімнати в кінці кінців. 82 00:07:28,616 --> 00:07:30,743 О, так! Із задоволенням. 83 00:07:31,494 --> 00:07:34,706 – Це 40 євро за номер. - 40? 84 00:07:34,956 --> 00:07:37,333 Того, що коштує 20, більше немає, 85 00:07:37,583 --> 00:07:41,421 але можна використовувати всі зручності готелю 86 00:07:41,671 --> 00:07:43,423 безкоштовно. 87 00:08:17,415 --> 00:08:20,418 - Привіт, доктор Лайхінгер. - Гайснер, який прогрес? 88 00:08:20,585 --> 00:08:23,629 - Зараз я в готелі... - Тільки зараз? Чому ви так довго? 89 00:08:23,796 --> 00:08:26,007 — Мені довелося шукати інше місце. - Гайснер? 90 00:08:26,257 --> 00:08:29,427 - Нашому інвестору потрібен цей пляж, і швидко. - Хвилинку... 91 00:08:30,011 --> 00:08:35,808 Вибачте, але це було б неввічливо просити у вас гроші за кімнату зараз? 92 00:08:36,184 --> 00:08:38,644 вибачте, але я зараз на телефоні. 93 00:08:38,811 --> 00:08:40,938 Вибач мене. 94 00:08:41,189 --> 00:08:43,232 Неймовірно, такий стан речей тут. 95 00:08:43,399 --> 00:08:45,693 Дайте мені доказ що цінні папери фальшиві. 96 00:08:45,860 --> 00:08:47,236 Звичайно, д-р Лайхінгер. 97 00:08:47,403 --> 00:08:49,614 - Гайснер, тримайся. - Так. 98 00:08:53,534 --> 00:08:57,163 Слухай, я був би дуже вдячний трохи більше конфіденційності. 99 00:08:57,663 --> 00:09:01,501 звичайно! Це було б неввічливо запитати вас ще раз... 100 00:09:01,751 --> 00:09:03,753 так! 101 00:09:04,253 --> 00:09:06,255 добре 102 00:09:06,422 --> 00:09:09,550 Мені потрібна відповідна квитанція окремо показуючи ПДВ. 103 00:09:09,717 --> 00:09:13,179 - Якщо ти розумієш, що я маю на увазі. — Звичайно. дякую 104 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Ось і гауляйтер. 105 00:09:35,743 --> 00:09:39,038 Він хоче повернути свої гроші! 106 00:09:46,504 --> 00:09:49,048 Нарешті! Німці тут! 107 00:09:50,299 --> 00:09:52,927 так Йорг Гайснер, банк AVO. 108 00:09:53,177 --> 00:09:55,012 Наш рятівник з Німеччини! 109 00:09:55,179 --> 00:09:57,640 Що б ми без вас робили? 110 00:09:59,016 --> 00:10:02,019 Чи не були б ви такими добрими а скажіть де мерія? 111 00:10:02,270 --> 00:10:05,857 Але, звичайно, пане комісар. сюди. 112 00:10:06,983 --> 00:10:08,776 - Ласкаво просимо! - Ласкаво просимо! 113 00:10:08,943 --> 00:10:11,445 - Ви вже були в Греції, так? - Ні, ні. 114 00:10:11,612 --> 00:10:14,532 — І я теж не комісар. - Сюди. 115 00:10:14,699 --> 00:10:16,909 - Ласкаво просимо! - Ласкаво просимо, ласкаво просимо! 116 00:10:18,703 --> 00:10:21,581 Будь ласка, вибачте за хаос, 117 00:10:21,747 --> 00:10:27,044 щоб підвищити ефективність, ми об’єдналися кілька адміністративних відділів: 118 00:10:27,211 --> 00:10:29,714 податкова і податкова служба, реєстраційний офіс, 119 00:10:29,881 --> 00:10:32,633 майно і земля... 120 00:10:32,884 --> 00:10:35,595 - Як це називається, рег... - Реєстратура. 121 00:10:35,761 --> 00:10:38,180 Так, земельний кадастр тощо. 122 00:10:38,431 --> 00:10:40,182 Зменшення бюрократії, знаєте. 123 00:10:40,349 --> 00:10:43,686 Але вибачте, Я навіть не представився. 124 00:10:43,936 --> 00:10:46,522 Я мер Паладікі. 125 00:10:46,689 --> 00:10:49,275 Кантеліракіс, Спірос. 126 00:10:52,904 --> 00:10:55,907 Ой... як зручно. 127 00:10:56,365 --> 00:10:58,451 Гайснер, АВО Банк. 128 00:10:59,368 --> 00:11:01,120 Так, мене прислали... 129 00:11:01,287 --> 00:11:03,164 - Будь ласка. - Дякую. 130 00:11:03,331 --> 00:11:09,754 Мене послали перевірити цінні папери ви вказали для кредиту, який ми вам надали... 131 00:11:09,921 --> 00:11:13,507 Цінні папери, про які я говорю було б, стривай... 132 00:11:14,342 --> 00:11:19,680 електростанція, лікарня і пляж. 133 00:11:19,931 --> 00:11:21,140 З радістю. 134 00:11:21,307 --> 00:11:24,602 Наш проект, «Паладікі. Галапагоси в Греції», 135 00:11:24,852 --> 00:11:28,356 робить великий прогрес. дякую тобі! 136 00:11:28,981 --> 00:11:31,484 Отже, що саме я можу для вас зробити? 137 00:11:31,651 --> 00:11:37,031 Мені потрібна більш детальна інформація про електростанцію і лікарню. 138 00:11:37,198 --> 00:11:40,910 Іншими словами, плани будівництва, рахунки-фактури, 139 00:11:41,619 --> 00:11:44,372 виписки з земельної книги... 140 00:11:44,830 --> 00:11:46,958 Що б ви ще не могли... 141 00:11:55,049 --> 00:11:59,387 Немає проблем, це було просто податкова декларація мого двоюрідного брата. 142 00:12:02,848 --> 00:12:05,726 У цьому контексті Мені потрібно повідомити вас 143 00:12:05,977 --> 00:12:08,771 наслідків надання неправдивих заяв. 144 00:12:10,690 --> 00:12:15,194 У такому випадку АВО Банк мав би право за договором 145 00:12:17,530 --> 00:12:21,242 вибрати цінні папери сам по собі... 146 00:12:24,578 --> 00:12:26,998 що в цьому випадку буде... 147 00:12:28,040 --> 00:12:29,583 впливати... 148 00:12:30,084 --> 00:12:32,586 місто Паладики... 149 00:12:33,254 --> 00:12:34,964 в цілому. 150 00:12:38,509 --> 00:12:40,720 Будь ласка, друже. 151 00:12:41,387 --> 00:12:46,100 Я знаю, ви, німці мають зовсім інший менталітет. 152 00:12:46,267 --> 00:12:47,977 Як грек, 153 00:12:48,144 --> 00:12:50,354 Я б сказав, що ти нишпориш, 154 00:12:50,604 --> 00:12:53,399 — Я б сказав, що ви нам не довіряєте. - Ні-ні. 155 00:12:53,983 --> 00:12:56,193 У цьому плані ти просто... 156 00:12:56,360 --> 00:12:59,572 різні. Я приймаю це. 157 00:13:02,408 --> 00:13:06,078 Найкраще буде, якщо ви самі шукайте те, що вам потрібно. 158 00:13:06,245 --> 00:13:10,082 На жаль, через скорочення бюджету Мені довелося звільнити свого секретаря. 159 00:13:11,250 --> 00:13:13,627 Але це займе у мене місяці! 160 00:13:13,794 --> 00:13:16,088 Так, вам сподобається у нас. 161 00:13:16,338 --> 00:13:18,924 У такому разі Огляну будівлі відразу, 162 00:13:19,091 --> 00:13:21,594 щоб отримати особисте враження на землі. 163 00:13:22,219 --> 00:13:24,722 Я все одно хотів подивитися на пляж. 164 00:13:24,972 --> 00:13:27,933 Звичайно, будь моїм гостем. Ви можете прогулятися до пляжу, 165 00:13:28,100 --> 00:13:30,102 просто прогуляйтеся вздовж гавані... 166 00:13:33,105 --> 00:13:37,735 А як до електростанції доїхати а лікарня? 167 00:13:37,902 --> 00:13:41,030 Прокат автомобілів і карти можна знайти в міні-маркеті. 168 00:13:41,280 --> 00:13:43,949 Але машини орендують лише до 16:00. 169 00:13:44,116 --> 00:13:46,452 Сьогодні ти не встигнеш. 170 00:13:46,702 --> 00:13:48,913 Насолоджуйтесь Paladiki, герр комісар. 171 00:13:52,833 --> 00:13:55,961 Доктор Лайхінгер. Поштова скринька. Залиште повідомлення. 172 00:13:57,171 --> 00:13:59,840 Доктор Лайхінгер, це Гайснер. 173 00:14:00,007 --> 00:14:04,053 Не думаю, що знайду лікарню чи тут електростанція. 174 00:14:04,220 --> 00:14:08,140 Слава Богу, є хоча б пляж. Нашому інвестору це сподобається. 175 00:14:08,390 --> 00:14:11,477 Досить великий для готелю та обладнання для водних видів спорту. 176 00:14:11,644 --> 00:14:14,188 Потрібна косметична операція, 177 00:14:14,355 --> 00:14:17,817 але з невеликою кількістю свіжого піску, і долоню або дві, це буде чудово. 178 00:14:18,442 --> 00:14:23,531 Міська гавань ідеальна для ресторанів і торгової смуги, 179 00:14:23,697 --> 00:14:25,407 хоча може бути... 180 00:14:26,158 --> 00:14:29,370 деякий опір від населення, 181 00:14:29,829 --> 00:14:33,249 через проект «Галапагоси в Греції»... 182 00:14:35,084 --> 00:14:36,335 О Боже! 183 00:14:36,585 --> 00:14:39,421 що сталося Я в це не вірю. 184 00:14:40,548 --> 00:14:43,509 Там... дивіться! Я в це не вірю. 185 00:14:43,676 --> 00:14:45,845 Не спотикай мене! зрозумів 186 00:14:46,095 --> 00:14:49,682 Зрозумів, дурненька? Звідки воно береться? 187 00:14:49,932 --> 00:14:51,433 де де 188 00:14:52,434 --> 00:14:54,728 Я не розмовляю грецькою. 189 00:14:54,895 --> 00:14:57,690 ти милий... Ти ні слова не розумієш, 190 00:14:57,940 --> 00:14:59,984 і не говори ні слова. 191 00:15:06,157 --> 00:15:07,741 дякую 192 00:15:07,908 --> 00:15:10,703 Йорг. Йорг Гайснер. 193 00:15:10,870 --> 00:15:12,121 лайно! 194 00:15:15,040 --> 00:15:17,251 Вибачте, пані Лайхінгер? 195 00:15:17,418 --> 00:15:20,504 Це був нещасний випадок, але... 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,091 у мене все добре. Я передзвоню пізніше. 197 00:15:27,636 --> 00:15:31,599 Те, що також є у Paladiki це підводний кабель живлення. 198 00:15:31,765 --> 00:15:33,434 15 сантиметрів завтовшки, 199 00:15:33,601 --> 00:15:38,355 пробігає 260 кілометрів через морське дно на материк, 200 00:15:38,522 --> 00:15:41,358 постачання нам електроенергії. 201 00:15:41,609 --> 00:15:43,652 Це хороші новини. 202 00:15:43,819 --> 00:15:45,362 Погана новина: 203 00:15:45,529 --> 00:15:49,033 Підводний кабель не є електростанцією. 204 00:15:49,200 --> 00:15:51,702 Чого ніколи не було проблема досі. 205 00:15:51,869 --> 00:15:55,664 Тому потрібна електростанція! 206 00:16:17,228 --> 00:16:20,522 Бувай, божевільний. І тримай вуса. 207 00:16:20,689 --> 00:16:23,442 - Що? - Твоя борода. Залиште це. 208 00:16:23,943 --> 00:16:25,361 Гаразд 209 00:16:30,783 --> 00:16:33,285 - Ви можете повернути табличку? - Це тут? 210 00:16:38,082 --> 00:16:39,875 Привіт! 211 00:16:46,799 --> 00:16:49,134 доброго ранку 212 00:16:50,636 --> 00:16:52,263 Ранок. 213 00:16:54,974 --> 00:16:58,102 - Хіба я не бачив вас у пана Канте... - Кантеліракіс. 214 00:16:58,269 --> 00:17:01,355 - Правильно. Хіба я вас там не бачив? - Це можливо. 215 00:17:01,522 --> 00:17:03,941 Так, я цілком у цьому впевнений. 216 00:17:04,108 --> 00:17:06,443 У будь-якому випадку я хотів би орендувати машину. 217 00:17:08,362 --> 00:17:11,532 Я більше не здаю машини в оренду. мені шкода 218 00:17:13,575 --> 00:17:15,119 Але в мене є хороша альтернатива. 219 00:17:17,997 --> 00:17:21,166 Ось де ми знаходимося. І саме туди треба йти. 220 00:17:21,792 --> 00:17:23,961 Ви жартуєте, правда? 221 00:17:24,420 --> 00:17:26,171 Вам це сподобається. 222 00:17:28,007 --> 00:17:30,926 Я не збираюся їздити навколо на ослі! 223 00:17:31,093 --> 00:17:33,595 чому ні Просто спробуй. 224 00:17:39,101 --> 00:17:41,478 Це йти праворуч, це йти ліворуч. 225 00:17:42,396 --> 00:17:45,149 40 за осла і 5 для карти. 226 00:17:46,859 --> 00:17:49,320 Ми подбаємо про це пізніше. удачі 227 00:18:19,475 --> 00:18:22,102 - Думаєш, це спрацює? - Буде. 228 00:18:22,603 --> 00:18:24,646 Сьогодні почнемо роботу. 229 00:18:29,234 --> 00:18:30,986 Прокляті козли! 230 00:18:31,779 --> 00:18:35,199 Який ідіот привіз тих тварин на наш острів? 231 00:18:35,449 --> 00:18:37,618 Ці тварини дотовані! 232 00:18:37,785 --> 00:18:39,661 Вони фінансують острів! 233 00:18:40,371 --> 00:18:43,999 — Ви маєте на увазі електростанцію? - Дайте мені спокій! 234 00:18:45,667 --> 00:18:47,336 Скажи... 235 00:18:48,253 --> 00:18:52,132 Чи можете ви залишити німецького шпигуна звідси на кілька днів? 236 00:18:54,718 --> 00:18:57,096 Це найменша наша проблема. 237 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 правильно. правильно. правильно! 238 00:19:01,475 --> 00:19:03,560 СТІЙ! СТІЙ! 239 00:19:05,521 --> 00:19:07,523 СТІЙ! СТІЙ! 240 00:19:10,150 --> 00:19:11,902 О Боже Почекай. 241 00:19:23,497 --> 00:19:26,792 - Привіт, доктор Лайхінгер. - Гайснер, де ти? 242 00:19:27,835 --> 00:19:30,421 - Привіт? - Привіт, яка ситуація? 243 00:19:30,587 --> 00:19:33,340 - Чого ти шепочеш? - Я не можу говорити відкрито. 244 00:19:33,507 --> 00:19:34,716 Я бачу. 245 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 - Але тобі не потрібно шепотіти. - Правильно. 246 00:19:37,511 --> 00:19:40,305 - Отже, яка ситуація? - Так, е-е... 247 00:19:40,472 --> 00:19:45,394 Чесно кажучи, прямо зараз справи йдуть трохи повільно. 248 00:19:45,561 --> 00:19:48,564 Ми маємо деякі транспортні проблеми. 249 00:19:48,730 --> 00:19:51,066 Сподіваюся, вас не вигнали на ослі! 250 00:19:52,359 --> 00:19:55,446 Це не так вже й погано. Я все одно не вмію їздити. 251 00:19:56,530 --> 00:20:00,576 Але сьогодні, можливо, ні мати можливість відвідати обидва... 252 00:20:00,742 --> 00:20:04,455 - Ситуація серйозна! - Я знаю, що це серйозно. 253 00:20:04,621 --> 00:20:07,958 - Тримай, Гайснер. - Так, я залишуся на цьому, докторе... 254 00:20:12,671 --> 00:20:14,548 До біса! 255 00:20:17,217 --> 00:20:20,304 Коли я кажу правильно, я маю на увазі правильно! 256 00:20:20,971 --> 00:20:23,390 Думаєш, я дозволю тобі зробити мене дурнем? 257 00:20:23,557 --> 00:20:24,975 До біса! 258 00:20:27,144 --> 00:20:28,770 повертайся 259 00:20:29,813 --> 00:20:31,440 повертайся! 260 00:20:37,279 --> 00:20:39,698 Василю, принеси два відра води. 261 00:20:47,414 --> 00:20:49,541 іди сюди 262 00:20:49,708 --> 00:20:52,544 — Він сам знайшов дорогу назад. — Добра тварина, правда? 263 00:20:54,963 --> 00:20:57,633 Ви з німцем гуляли? 264 00:21:16,693 --> 00:21:18,278 здоров'я! 265 00:21:20,072 --> 00:21:21,990 Чи можна тут щось поїсти? 266 00:21:22,157 --> 00:21:24,451 Василь, фірмова страва будинку. 267 00:21:25,452 --> 00:21:27,246 Вам сподобається. 268 00:21:29,790 --> 00:21:33,085 Як пройшов твій день, друже? Ви все знайшли? 269 00:21:35,754 --> 00:21:38,799 Чому б не пощадити себе вся ця шарада, 270 00:21:38,966 --> 00:21:42,219 а ти скажи мені прямо що у вас немає ні електростанції 271 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 ні лікарня? 272 00:21:44,471 --> 00:21:47,057 — О, пане комісар! — Я не комісар. 273 00:21:47,224 --> 00:21:49,434 Як добре, що ти тут з нами. 274 00:21:49,601 --> 00:21:53,188 Що б ми зробили без вас німці? дякую 275 00:21:53,355 --> 00:21:55,941 дякую дякую 276 00:21:56,149 --> 00:21:57,901 Він довго не протримається! 277 00:21:58,068 --> 00:22:00,696 Він ледве дочекається щоб повернутися на свій пором. 278 00:22:07,536 --> 00:22:09,413 Приємного апетиту! 279 00:22:10,205 --> 00:22:13,458 — Не хвилюйтеся, це все органічно. — Око особливо смачне. 280 00:22:14,293 --> 00:22:15,919 Давай. 281 00:22:45,657 --> 00:22:47,576 Вибачте, будь ласка. 282 00:22:47,743 --> 00:22:50,495 Нам це не подобається коли німці посилають своїх сторожових псів. 283 00:22:51,455 --> 00:22:53,790 Чого ти шепочеш? 284 00:22:55,167 --> 00:22:57,586 У мене невелика проблема з власником. 285 00:22:57,753 --> 00:23:00,380 Краще б вона не знала, що я тут. 286 00:23:05,677 --> 00:23:08,305 Це не твоя вина. Ви просто робите свою роботу. 287 00:23:08,764 --> 00:23:11,183 Ні, я люблю свою роботу. 288 00:23:12,392 --> 00:23:13,769 Панос! 289 00:23:14,728 --> 00:23:16,104 Панос! 290 00:23:16,271 --> 00:23:18,815 Панос! Відчиніть двері! 291 00:23:18,982 --> 00:23:21,735 Я знаю, що ти там. Відчини, або я виб'ю двері! 292 00:23:21,902 --> 00:23:23,028 Тато там? 293 00:23:23,195 --> 00:23:26,323 Перестань називати цього ідіота «татом»! Який чудовий тато! 294 00:23:26,990 --> 00:23:29,284 Залиште моїх клієнтів у спокої! Ви розумієте? 295 00:23:29,451 --> 00:23:32,412 Ти дуже пошкодуєш ступивши в мій готель! 296 00:23:32,621 --> 00:23:34,206 добрий вечір 297 00:23:34,373 --> 00:23:35,832 У вас є гості? 298 00:23:36,917 --> 00:23:39,544 - ні. - Я дам тобі пораду. 299 00:23:39,711 --> 00:23:42,297 Тримайся подалі від цього чоловіка. 300 00:23:43,423 --> 00:23:45,092 на добраніч 301 00:23:46,426 --> 00:23:50,972 Проклятий день, коли я тебе зустрів! Ти кривавий виродок! 302 00:23:51,139 --> 00:23:54,810 Якщо ви думаєте, що можете завдати нам шкоди, ти можеш ще раз подумати! 303 00:23:55,060 --> 00:23:58,271 зрозумів? Залиште нас у спокої і повертайся до Німеччини! 304 00:23:58,438 --> 00:24:02,275 Якщо я зловлю тебе, Я вас поб'ю! 305 00:24:02,442 --> 00:24:05,737 Я тобі всі кістки поламаю, ти дратівлива коза! 306 00:24:05,904 --> 00:24:07,614 Ти брудна сволота! 307 00:24:07,864 --> 00:24:10,659 - Він пішов. - Добре. 308 00:25:16,683 --> 00:25:18,477 Ой, холодно! 309 00:25:24,566 --> 00:25:26,234 Холодний. Холодний. 310 00:25:45,003 --> 00:25:48,590 Що це? Геть мене! 311 00:25:51,176 --> 00:25:54,763 що відбувається Геть мене! 312 00:28:31,920 --> 00:28:33,797 Якого біса ти там робиш? 313 00:28:36,216 --> 00:28:39,803 — Ти мене налякав до смерті! - Вибачте, я не хотів. 314 00:28:40,929 --> 00:28:43,181 - Добре, заходьте. - Дякую. 315 00:28:44,891 --> 00:28:46,977 Що сталося з вашим оком? 316 00:28:53,608 --> 00:28:55,443 ти не спиш? 317 00:28:56,277 --> 00:28:59,614 Так, можу. Я просто пішов трохи погуляти. 318 00:29:00,073 --> 00:29:02,951 Ви маєте на увазі, що ви нишпорили навколо, Пане комісар? 319 00:29:03,118 --> 00:29:04,494 Дуже смішно. 320 00:29:04,744 --> 00:29:09,207 Серйозно. Завтра їду до лікарні. Ви можете піти разом. 321 00:29:09,833 --> 00:29:11,835 - Справді? — Або ти міг би взяти осла. 322 00:29:12,085 --> 00:29:13,420 ні! 323 00:29:17,298 --> 00:29:22,262 Ви б випадково не мали снодійне, чи не так? 324 00:29:23,763 --> 00:29:25,265 снодійне? 325 00:29:32,480 --> 00:29:35,734 Це і спокій у серці, є найкращим тоніком для сну. 326 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 І до речі, 327 00:29:40,864 --> 00:29:42,282 дякую, що сховав мене. 328 00:29:43,867 --> 00:29:45,869 Дякую за салат. 329 00:29:51,875 --> 00:29:54,461 У вас є дружина в Німеччині? 330 00:29:56,296 --> 00:29:58,715 - Живу одна. - Браво! 331 00:29:58,882 --> 00:30:01,509 Найкраще чоловікові жити одному. 332 00:30:02,260 --> 00:30:03,928 Вип'ємо за це. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,353 Візьміть Одіссея... 334 00:30:12,520 --> 00:30:15,482 Він точно знав, що робити коли сирени спокушали його. 335 00:30:15,648 --> 00:30:19,194 Він прив'язав себе до щогли свого корабля залишатися вільною людиною. 336 00:30:22,947 --> 00:30:24,657 тут 337 00:30:27,911 --> 00:30:32,040 Ви знаєте, десь тут вони називають мене "Камакі". 338 00:30:32,540 --> 00:30:35,460 Гарпун. Тому що я любив їх усіх. 339 00:30:36,419 --> 00:30:37,921 Кожного літа я зустрічав жінок. 340 00:30:38,630 --> 00:30:42,967 Жінки з Англії, Австралії, Швейцарія, Німеччина. так! 341 00:30:43,218 --> 00:30:45,303 Особливо з Німеччини! 342 00:30:45,470 --> 00:30:48,098 З Данії, Швеції, Англії, 343 00:30:48,640 --> 00:30:50,975 з Франції, зі Швейцарії! 344 00:30:52,811 --> 00:30:55,438 - Люксембург. — Так, саме з Люксембургу! 345 00:30:55,688 --> 00:30:57,440 давай 346 00:31:00,527 --> 00:31:02,904 З Фінляндії. Я вже сказав Фінляндія? 347 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 напевно. 348 00:31:06,866 --> 00:31:08,868 Які жінки роблять тебе щасливим? 349 00:31:13,915 --> 00:31:15,792 Моя робота приносить мені задоволення. 350 00:31:19,379 --> 00:31:21,256 Зачекайте секундочку. Це красиво! 351 00:31:22,799 --> 00:31:23,883 Давай! 352 00:31:24,134 --> 00:31:26,511 Випий! Давай, випий! 353 00:31:26,678 --> 00:31:29,556 Ти хочеш мене образити? Ну гаразд. 354 00:32:22,483 --> 00:32:26,029 Злазьте. Ви не повинні лягти на ліжко! 355 00:33:32,053 --> 00:33:33,638 - Гайснер! - Доброго ранку... 356 00:33:33,805 --> 00:33:35,223 Привіт? 357 00:33:35,932 --> 00:33:37,725 Гайсснер, це ти? 358 00:33:43,106 --> 00:33:44,565 доброго ранку 359 00:33:44,732 --> 00:33:46,693 - Доброго ранку. - Доброго ранку, Пеп! 360 00:34:02,625 --> 00:34:06,546 - Вибачте, що запізнився. - Ах, друже! Ви добре спали? 361 00:34:07,297 --> 00:34:09,632 Це була весела ніч, чи не так? 362 00:34:15,096 --> 00:34:17,432 У вас немає дюбелів? 363 00:34:17,598 --> 00:34:20,435 Дюбель для німців. Греки використовують цвяхи. 364 00:34:24,731 --> 00:34:26,065 Великий Одіссей. 365 00:34:28,901 --> 00:34:32,947 - Але ви повинні використовувати стінну вилку. - О, давай. Я цими речами не користуюся. 366 00:34:33,740 --> 00:34:35,575 Поїдемо до лікарні. 367 00:34:40,747 --> 00:34:42,915 До біса це. Давай, ходімо. 368 00:34:46,878 --> 00:34:49,839 Я не їжджу на мотоциклах з принципу. 369 00:34:50,006 --> 00:34:52,300 Мотоцикл чи осел? 370 00:34:55,636 --> 00:34:57,764 Що зараз відбувається? 371 00:34:58,973 --> 00:35:00,808 Василь, так! 372 00:35:01,976 --> 00:35:05,480 — Це буде наш штучний риф! — Штучний риф? 373 00:35:07,440 --> 00:35:10,151 Але це був хороший човен, його ще можна було використати! 374 00:35:10,318 --> 00:35:13,112 Так, але це точно чого ми більше не хочемо. 375 00:35:13,279 --> 00:35:16,741 Вони траулери. Вони вишкрібають усе з морського дна. 376 00:35:16,991 --> 00:35:20,286 Риба, мідії, корали, все. Тоді більше нічого не зможе вирости. 377 00:35:21,621 --> 00:35:23,331 Але це вже кінець. 378 00:35:23,581 --> 00:35:25,958 Те, що ми тут плануємо, називається... 379 00:35:26,209 --> 00:35:28,419 «ніжний туризм». 380 00:35:29,170 --> 00:35:30,046 так! 381 00:35:35,468 --> 00:35:38,096 Можеш потримати це на секунду, друже? 382 00:35:52,402 --> 00:35:54,487 Двоє закоханих! 383 00:35:54,654 --> 00:35:56,322 Яка заковика! 384 00:35:56,489 --> 00:35:58,991 Цього разу ви справді щось зловили! 385 00:36:13,256 --> 00:36:15,258 Що ти там весь час робиш? 386 00:36:16,092 --> 00:36:17,718 Просто розслабся, чоловіче. 387 00:36:26,144 --> 00:36:29,439 Подивіться на це! Красиво, чи не так? 388 00:36:30,356 --> 00:36:32,942 — Краще, ніж на ослі, правда? - так. 389 00:36:58,217 --> 00:36:59,886 що таке 390 00:37:03,431 --> 00:37:05,224 Ви можете зійти? 391 00:37:06,017 --> 00:37:08,352 - Чому? - Він зламався. 392 00:37:09,353 --> 00:37:10,438 що? 393 00:37:10,605 --> 00:37:13,316 Це займе всього півгодини. Це відбувається постійно. 394 00:37:33,878 --> 00:37:35,505 Гаразд, півгодини минуло! 395 00:38:02,281 --> 00:38:04,283 Ой давай! 396 00:38:19,340 --> 00:38:21,425 Ви жартуєте? 397 00:38:22,552 --> 00:38:24,554 Я не ідіот! 398 00:38:26,847 --> 00:38:29,600 Наступного разу я залишу це! 399 00:38:34,564 --> 00:38:36,315 О, чоловіче! 400 00:38:50,454 --> 00:38:52,665 Я в це не вірю. 401 00:38:58,421 --> 00:38:59,297 СТІЙ! 402 00:39:00,256 --> 00:39:02,383 Актори-аматори. 403 00:39:05,803 --> 00:39:09,557 Геть з дороги! Це похорон, чоловіче! Неймовірно! 404 00:39:17,023 --> 00:39:18,399 Боже чортове. 405 00:39:20,484 --> 00:39:22,153 Привіт. 406 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 до побачення Е... 407 00:39:28,534 --> 00:39:31,120 Хлопець зводить мене з розуму. 408 00:39:38,711 --> 00:39:40,588 Мої співчуття. 409 00:39:50,222 --> 00:39:53,142 Ну-ну, це пан комісар! 410 00:39:57,647 --> 00:40:00,191 - Що сталося? - Потопельник. 411 00:40:00,858 --> 00:40:03,110 Тут таке часто буває? Як жахливо. 412 00:40:03,277 --> 00:40:06,238 - Сідайте. Хочеш кави? - Ні, нічого. хоча... 413 00:40:06,405 --> 00:40:08,824 трохи води було б добре. 414 00:40:10,534 --> 00:40:12,912 Нікос, принеси нашому другу склянку води. 415 00:40:13,996 --> 00:40:15,831 Дякую, що приніс це. 416 00:40:27,551 --> 00:40:29,553 Його брат потонув і минулого року. 417 00:40:30,721 --> 00:40:32,348 що? 418 00:40:32,515 --> 00:40:34,350 Можливо... Дякую. 419 00:40:34,517 --> 00:40:38,020 Можливо, вам варто почати думати рятувальник або пляжний патруль. 420 00:40:38,187 --> 00:40:39,814 що? 421 00:40:39,980 --> 00:40:41,607 Що ти сказав, блін? 422 00:40:41,857 --> 00:40:44,276 - Що таке, Вангеліс? - Він не мав на увазі. 423 00:40:44,527 --> 00:40:46,278 Ви забираєте нашу землю, наших дітей! 424 00:40:46,529 --> 00:40:48,447 Заспокойся, Вангеліс! 425 00:40:48,614 --> 00:40:51,033 - Що це було? — Сідай, Вангеліс! 426 00:40:51,200 --> 00:40:53,035 Вибачте, але що я сказав? 427 00:40:53,202 --> 00:40:55,955 - Панос, що відбувається? – Все добре, мер. 428 00:40:56,706 --> 00:40:59,166 Знаєте, криза... 429 00:41:00,668 --> 00:41:03,462 Тут не так, як у людей тонуть випадково. 430 00:41:16,600 --> 00:41:18,352 - «Сиггномі». - Пробачте? 431 00:41:20,938 --> 00:41:22,565 Syggnomi. 432 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 Чи можу я отримати ще пару таких? 433 00:41:37,163 --> 00:41:38,873 Нікос, вино! 434 00:41:41,625 --> 00:41:43,002 все гаразд 435 00:41:43,169 --> 00:41:45,421 Він не це мав на увазі. все гаразд 436 00:42:00,936 --> 00:42:02,563 Нанесіть там трохи фарби! 437 00:42:04,523 --> 00:42:07,401 Хіба ти не бачиш наскільки нерівний цей шар фарби? 438 00:42:07,568 --> 00:42:10,738 - Ви ніколи не використовуєте достатньо фарби! - Переконайтеся, що шерсть рівна! 439 00:42:10,905 --> 00:42:12,948 Припиніть говорити! Досить уже! 440 00:42:13,115 --> 00:42:15,159 Жодної неакуратної роботи! Зробіть добру роботу, будь ласка! 441 00:42:16,160 --> 00:42:17,620 -замовкни! -замовкни! 442 00:42:17,870 --> 00:42:21,165 Воно повинно бути ідеальним коли з'являється німець! 443 00:42:21,332 --> 00:42:24,543 Ідеально! чистий! Бездоганно! 444 00:42:24,794 --> 00:42:27,713 — Ти просто сиди, поки ми працюємо! - Неймовірно... 445 00:42:28,464 --> 00:42:30,007 Обережно! 446 00:42:33,135 --> 00:42:34,720 Дмитро! 447 00:42:41,352 --> 00:42:44,230 - Чому ти не спиш? - Я спав! 448 00:42:45,815 --> 00:42:47,733 що відбувається 449 00:42:47,900 --> 00:42:50,319 впусти мене, Мені є що сказати німцю. 450 00:42:50,569 --> 00:42:52,071 - Почекай, я приведу маму. - Ні! 451 00:42:52,321 --> 00:42:54,281 Ні, не мама! 452 00:42:54,532 --> 00:42:57,368 Дмитре, мені потрібна твоя допомога, мій хлопчику. 453 00:43:01,914 --> 00:43:05,626 Навіть німці не могли бути гіршими. 454 00:43:07,336 --> 00:43:09,713 - Це болить! - Нічого серйозного. 455 00:43:10,464 --> 00:43:13,884 Це розтягнення... якщо не гірше! 456 00:43:15,678 --> 00:43:18,305 Якщо ви можете перемістити його, тоді все гаразд. 457 00:43:18,472 --> 00:43:20,933 Ви двоє ще гірші ніж німець! 458 00:43:21,100 --> 00:43:22,601 Не чіпай його! 459 00:43:45,040 --> 00:43:47,293 Гаразд, будильник вимкнено. 460 00:43:48,711 --> 00:43:51,547 Ой, що у нас тут? 461 00:43:52,131 --> 00:43:54,425 Він може взяти це знову. 462 00:44:00,389 --> 00:44:02,516 Ми залишимо йому це. 463 00:44:06,812 --> 00:44:08,564 Хіба в нього немає друзів? 464 00:44:09,106 --> 00:44:11,191 Німці не мають друзів. 465 00:44:11,567 --> 00:44:13,986 Навіть не німецькі друзі? 466 00:44:16,530 --> 00:44:18,824 Час для нових контактів. 467 00:44:21,035 --> 00:44:23,287 Це не дуже багато. 468 00:44:23,537 --> 00:44:24,788 так 469 00:44:25,456 --> 00:44:27,166 Так виглядає. 470 00:44:39,720 --> 00:44:41,639 Пане комісар! 471 00:44:44,934 --> 00:44:47,394 Ми хотіли щось подивитися! 472 00:45:21,804 --> 00:45:23,472 Гей, ви гарненькі. 473 00:45:23,722 --> 00:45:25,307 Відійти вбік. 474 00:45:27,184 --> 00:45:29,812 Подивіться туди. Ось ваша лікарня. 475 00:45:34,817 --> 00:45:36,819 давай 476 00:45:50,207 --> 00:45:51,709 Злазьте. 477 00:45:53,127 --> 00:45:55,421 - Не вірю. - Що не віриш? 478 00:45:56,171 --> 00:45:58,007 Ну, я був певен, що... 479 00:45:58,173 --> 00:46:00,634 Звичайно, у нас є лікарня. Що ви думали? 480 00:46:27,953 --> 00:46:29,621 Перестань, дурню! 481 00:47:13,999 --> 00:47:16,752 Ви бачите, все як має бути. 482 00:47:16,919 --> 00:47:20,798 Тепер ви можете зателефонувати своєму начальнику, щоб сказати йому кредит був не для фантома. 483 00:47:26,261 --> 00:47:27,721 я... 484 00:47:28,806 --> 00:47:30,516 Я думаю, що я повинен вибачитися. 485 00:47:33,769 --> 00:47:35,312 Знаєш, друже... 486 00:47:35,854 --> 00:47:37,064 ти мені подобаєшся 487 00:47:38,899 --> 00:47:39,942 дякую 488 00:47:51,370 --> 00:47:52,746 Янніс, заспокойся! 489 00:47:52,996 --> 00:47:55,082 Це я, Панос! заспокойся! 490 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 Все гаразд, все добре! 491 00:48:01,630 --> 00:48:03,382 Чому ти мене так налякав? 492 00:48:03,549 --> 00:48:06,343 Ми вам сказали ми збиралися подивитися на лікарню. 493 00:48:09,471 --> 00:48:12,850 - З Пепом Гвардіолою? — То німець із банку. 494 00:48:13,475 --> 00:48:15,811 Він повинен зробити кілька фотографій. 495 00:48:16,228 --> 00:48:18,188 Давай, давай. 496 00:48:21,024 --> 00:48:23,485 — Як вас звати, гер комісар? - Гайснер. 497 00:48:23,652 --> 00:48:25,279 Ну, Йорг. 498 00:48:35,038 --> 00:48:37,374 Ах, Джорджіос! Це ім'я! 499 00:48:55,309 --> 00:48:56,768 Ах, хірург. 500 00:49:00,230 --> 00:49:03,233 До речі, Доктор Янніс виготовляє власне вино. 501 00:49:43,941 --> 00:49:45,567 Привіт, доктор Лайхінгер. 502 00:49:45,734 --> 00:49:47,694 Geissner, чому ти не подзвонив? 503 00:49:48,362 --> 00:49:50,530 Ми оглядаємо лікарню. 504 00:49:50,697 --> 00:49:51,740 Що? 505 00:49:51,907 --> 00:49:54,117 Я теж був здивований, але все по порядку. 506 00:49:54,952 --> 00:49:57,788 І ми приблизно відвідати електростанцію. 507 00:49:57,955 --> 00:50:00,749 Але я хочу пляж. Нам потрібен пляж! 508 00:50:00,916 --> 00:50:02,834 Інакше наш гарний банк готовий. 509 00:50:03,001 --> 00:50:04,628 Я знаю це, докторе Лайхінгер. 510 00:50:04,878 --> 00:50:08,298 Ти краще не дозволяй їм натягни очі, Гайснер. 511 00:50:08,465 --> 00:50:09,675 Так, я на цьому. 512 00:50:18,517 --> 00:50:20,560 Думаю, треба рухатися далі. 513 00:50:21,228 --> 00:50:23,313 Тільки ще одну склянку. 514 00:50:26,108 --> 00:50:27,859 Але тільки один. 515 00:50:31,989 --> 00:50:34,032 Але я не лікар, 516 00:50:35,117 --> 00:50:37,661 Я хірург. 517 00:51:14,781 --> 00:51:16,825 Джорджіос, дай мені свій телефон! 518 00:51:19,077 --> 00:51:21,079 Дайте це мені, я знаю, як це працює. 519 00:51:33,508 --> 00:51:35,761 - Фета? - Так, дивіться. 520 00:51:36,011 --> 00:51:38,013 - Я виглядаю чудово. - Гарно. 521 00:51:38,555 --> 00:51:41,183 - У мене закриті очі. – Але ж я сказав «фета»! 522 00:51:41,350 --> 00:51:43,143 Ти повинен був почекати. 523 00:51:43,310 --> 00:51:45,354 Гарно вийшло. 524 00:52:33,068 --> 00:52:34,403 Ліворуч! 525 00:52:35,028 --> 00:52:36,029 Господи! 526 00:52:39,825 --> 00:52:41,785 все нормально? 527 00:52:43,829 --> 00:52:45,831 Боже мій, я сказав «наліво»! 528 00:52:48,959 --> 00:52:50,752 Чого в біса ти очікуєш? 529 00:52:50,919 --> 00:52:54,172 Це темно! Як відрізнити ліве від правого? 530 00:52:55,215 --> 00:52:58,885 Боже мій Я мало не впустив пляшку. 531 00:53:01,721 --> 00:53:03,849 Браво, Гіоргіос, браво! 532 00:53:07,060 --> 00:53:09,771 Ви, хлопці, з глузду з'їхали? 533 00:53:30,542 --> 00:53:32,752 Ось вам і ваша електростанція! 534 00:53:33,503 --> 00:53:35,505 Давай, зроби пару фото! 535 00:53:37,257 --> 00:53:39,801 У вас є електростанція. 536 00:53:39,968 --> 00:53:42,762 - так. — У вас же електростанція! 537 00:53:42,929 --> 00:53:44,973 У нас кривава електростанція! 538 00:53:52,606 --> 00:53:55,275 Що я тобі сказав? 539 00:53:55,442 --> 00:53:56,902 ідеально 540 00:53:57,068 --> 00:53:58,528 Неймовірно. 541 00:54:07,287 --> 00:54:09,623 Це просто... 542 00:54:15,921 --> 00:54:19,132 Що з ним не так? що ви пили? 543 00:54:28,683 --> 00:54:29,851 Це замкнено! 544 00:54:30,101 --> 00:54:31,811 У мене немає ключа! 545 00:54:33,813 --> 00:54:36,399 Але я мушу туди зайти. 546 00:54:36,566 --> 00:54:39,277 Мені потрібно зробити кілька фотографій! 547 00:54:39,444 --> 00:54:42,781 Дайте мені ключ, будь ласка. 548 00:54:43,031 --> 00:54:45,033 У мене справді немає ключа. 549 00:54:45,283 --> 00:54:47,494 У нього немає ключа. 550 00:54:48,411 --> 00:54:51,831 — Може, у нього є ключ. ти - Я? У мене немає ключів. 551 00:54:52,374 --> 00:54:53,750 У нього теж немає. 552 00:54:54,000 --> 00:54:56,920 — Сфотографуй двері! - Так, правильно. 553 00:54:57,295 --> 00:55:00,257 Я сфотографую замкнені двері. 554 00:55:03,468 --> 00:55:05,679 Там все одно нічого немає! 555 00:55:05,845 --> 00:55:07,639 - що? — Тільки пару турбін! 556 00:55:07,889 --> 00:55:09,766 Пару турбін! 557 00:55:13,687 --> 00:55:16,690 - Ходімо зі мною. - Що тепер? 558 00:55:22,988 --> 00:55:25,991 Чути, як працюють турбіни. 559 00:57:45,588 --> 00:57:49,884 - Лікарю... - Гайснер? Що, в біса, там відбувається? 560 00:57:50,051 --> 00:57:53,680 - Еклектика... Електрика... - Ти п'яний? 561 00:57:53,847 --> 00:57:58,935 Рослина whatchamacallit... теж є. 562 00:57:59,102 --> 00:58:03,773 Ви не можете говорити серйозно! Я хочу на пляж! Пляж! Пляж! 563 00:58:03,940 --> 00:58:08,528 Інакше наш банк готовий! Ми всі можемо шукати нову роботу, Гайснер! 564 00:58:08,695 --> 00:58:10,905 Але це не так вже й погано. 565 00:58:11,072 --> 00:58:13,366 - Вибачте? - Ніч-ніч. 566 00:58:13,533 --> 00:58:16,494 Гайсснер? Гайснер, не клади трубку! 567 00:58:42,312 --> 00:58:45,690 Пане Гайснер! Ви забули квитанцію! 568 00:58:47,275 --> 00:58:49,986 - Марія. дякую - Гарної дороги. 569 00:58:50,236 --> 00:58:51,654 що вони роблять 570 00:58:52,238 --> 00:58:54,491 - Вони цілуються. - що? Віддай їх мені! 571 00:59:31,236 --> 00:59:33,530 - Панос! - Давай! 572 00:59:39,619 --> 00:59:42,288 Не вирушайте складніше, ніж це вже є. 573 00:59:59,097 --> 01:00:01,850 ДЯКУЮ ЗА ВСЕ 574 01:00:29,794 --> 01:00:31,629 До побачення, мій друже. 575 01:00:32,463 --> 01:00:34,382 І поцілуй Меркель від мене. 576 01:01:13,129 --> 01:01:14,923 Що йому говорять ці ідіоти? 577 01:01:17,008 --> 01:01:19,052 привіт... 578 01:01:19,510 --> 01:01:21,220 Щось не так 579 01:01:21,387 --> 01:01:23,014 Дайте їх сюди. 580 01:01:28,853 --> 01:01:30,939 Що з ним не так? 581 01:01:31,731 --> 01:01:33,524 Він загубив це? 582 01:01:46,871 --> 01:01:49,415 Він іде! 583 01:01:49,582 --> 01:01:51,292 Що я тобі сказав? 584 01:01:52,418 --> 01:01:53,920 Іде німець. 585 01:01:54,170 --> 01:01:55,672 Він іде. 586 01:01:56,506 --> 01:01:59,092 Ви це мали на увазі? позитивно чи негативно? 587 01:02:00,009 --> 01:02:01,427 я не знаю... 588 01:02:01,594 --> 01:02:03,429 Він мені начебто сподобався. 589 01:02:04,973 --> 01:02:07,225 Ти закохався, дурню? 590 01:02:07,392 --> 01:02:09,727 - Скажи мені. - Ні, я не закохався. 591 01:02:16,526 --> 01:02:18,653 Не може бути! 592 01:02:18,903 --> 01:02:21,072 що таке Віддай їх мені. 593 01:02:22,448 --> 01:02:24,075 Що він там робить? 594 01:02:30,289 --> 01:02:31,916 Містер Гайснер? 595 01:03:20,131 --> 01:03:22,925 Доктор Лайхінгер. Поштова скринька. Залиште повідомлення. 596 01:03:24,260 --> 01:03:27,180 так Привіт, доктор Лайхінгер. 597 01:03:27,346 --> 01:03:30,516 На жаль, мій від'їзд було трохи затримано. 598 01:03:32,810 --> 01:03:35,313 Є проблема з електростанцією все-таки. 599 01:03:35,480 --> 01:03:38,399 Я не можу перевірити його справжність на 100%. 600 01:03:41,444 --> 01:03:43,029 Так 601 01:03:50,119 --> 01:03:52,580 Можна мені зайти? 602 01:04:02,381 --> 01:04:04,383 Спробуйте один. 603 01:04:04,926 --> 01:04:06,552 Спробуйте один. 604 01:04:12,433 --> 01:04:13,935 дякую 605 01:04:16,729 --> 01:04:20,066 Я сказав тобі триматися від нього подалі. 606 01:04:22,276 --> 01:04:25,404 Так легко віддати своє серце Паносу. 607 01:04:25,655 --> 01:04:27,323 але... 608 01:04:27,490 --> 01:04:30,493 з серцями інших, він просто... 609 01:04:38,835 --> 01:04:40,545 Гей, Роландо. 610 01:04:41,337 --> 01:04:42,505 Роналду. 611 01:04:42,755 --> 01:04:44,757 Правильно, Роналду. 612 01:04:48,928 --> 01:04:51,806 Я думаю, що я повинен поговорити з твоїм татом. 613 01:04:52,682 --> 01:04:55,059 Будь ласка, не роби йому боляче. 614 01:04:56,227 --> 01:04:57,854 Побачимо. 615 01:05:00,940 --> 01:05:02,567 Побачимо. 616 01:05:11,450 --> 01:05:12,827 О Боже 617 01:05:17,373 --> 01:05:19,500 Джорджіос? Джорджіос, мій друже! 618 01:05:19,667 --> 01:05:22,170 Який сюрприз! Ти все-таки залишився. 619 01:05:27,425 --> 01:05:31,095 Я дізнався, що ваш острів подається через підводний кабель. 620 01:05:33,014 --> 01:05:35,766 Ваша електростанція несправжня. 621 01:05:35,933 --> 01:05:37,810 Не справжній? про що ти говориш 622 01:05:38,060 --> 01:05:41,314 — Ми туди разом ходили! — Я хочу побачити це зсередини. 623 01:05:41,480 --> 01:05:42,857 звичайно. звичайно 624 01:05:43,024 --> 01:05:46,068 Але чи не повинна бути дружба базуватися на довірі? 625 01:05:46,986 --> 01:05:49,197 Довіра. довіряти тобі? 626 01:05:49,780 --> 01:05:52,325 Хлопець, який вважає себе Одіссеєм? 627 01:05:52,491 --> 01:05:54,952 Свобода, свобода, мені потрібна свобода! 628 01:05:56,162 --> 01:05:59,123 Ви навіть не дбаєте про свого сина через вашу криваву свободу! 629 01:06:01,959 --> 01:06:03,419 Я не довіряю таким хлопцям. 630 01:06:04,003 --> 01:06:06,547 Гаразд Це боляче. 631 01:06:07,089 --> 01:06:10,635 Ви отримаєте свою електростанцію. Всередині і зовні, догори і донизу! 632 01:06:10,801 --> 01:06:14,513 Ким ви, німці, себе вважаєте? Ти все ще думаєш, що ти особливий. 633 01:06:14,680 --> 01:06:16,515 Покажіть мені електростанцію! 634 01:06:16,766 --> 01:06:18,893 добре. Мій двоюрідний брат можна привезти ключ за п'ять днів. 635 01:06:19,143 --> 01:06:22,146 Ні, ні! Ніяких більше двоюрідних братів і жодних п’яти днів. 636 01:06:22,313 --> 01:06:24,649 Я хочу завтра побачити електростанцію. 637 01:06:25,441 --> 01:06:27,610 Через два дні я втрачаю роботу. 638 01:06:28,694 --> 01:06:32,615 - Це не мої проблеми. - О так! Це ваша найбільша проблема! 639 01:06:33,324 --> 01:06:37,245 Бо завтра ввечері я доповім що вашої електростанції не існує, 640 01:06:37,411 --> 01:06:40,665 і ми побудуємо тут гігантський готель як ви ніколи раніше не бачили! 641 01:06:40,831 --> 01:06:44,043 Ми перетворимо ваші Галапагоси на нову Майорку! 642 01:06:45,544 --> 01:06:48,464 Я хочу побачити електростанцію. Завтра! 643 01:06:50,800 --> 01:06:52,802 Але в мене немає ключа! 644 01:07:13,114 --> 01:07:15,241 Цього разу я вас дістану. 645 01:07:40,725 --> 01:07:42,351 Ходімо зі мною. 646 01:07:44,812 --> 01:07:47,606 Гей, чоловіче, стежити за магазином. 647 01:08:06,792 --> 01:08:09,128 Заходь, я тобі щось покажу. 648 01:08:09,295 --> 01:08:12,423 Ви хочете взяти човен на електростанцію? 649 01:08:12,590 --> 01:08:13,674 Будь ласка 650 01:08:34,737 --> 01:08:36,947 Чому ми веземо ящик динаміту? 651 01:08:37,531 --> 01:08:39,867 Це для нашого штучного рифу. 652 01:08:45,039 --> 01:08:47,416 Ви робите це навмисно, правда? 653 01:08:53,255 --> 01:08:55,257 ОБЕРЕЖНО ВИСОКА НАПРУГА 654 01:09:04,308 --> 01:09:06,477 - Ось він! - Я бачу це. 655 01:09:06,644 --> 01:09:08,604 - Роби осла! - Ні! 656 01:09:08,771 --> 01:09:11,524 Спочатку відбувається коротке замикання, потім осел. 657 01:09:16,737 --> 01:09:18,280 Дай це мені. 658 01:09:20,282 --> 01:09:23,369 Іноді доводиться приймати долю у власні руки. 659 01:09:23,536 --> 01:09:25,162 Стережись. 660 01:09:38,467 --> 01:09:40,636 - Давай, вставай. - Що відбувається? 661 01:09:40,803 --> 01:09:43,139 Вставай, я сказав. Давай, вставай! 662 01:09:46,100 --> 01:09:49,854 Ми збираємося кинути якір тут, і я докажу, що кабель несправний. 663 01:09:50,104 --> 01:09:54,483 Ти краще вб'єш нас, ніж зізнаєшся ти мене весь час обманював? 664 01:10:02,533 --> 01:10:04,410 Осел! Роби осла! 665 01:10:10,124 --> 01:10:12,084 - Ти чув осла? - Поняття не маю. 666 01:10:12,251 --> 01:10:14,211 Так, це був осел! 667 01:10:16,505 --> 01:10:18,674 — Можна кидати якір! - ні. 668 01:10:18,841 --> 01:10:23,637 - Так! - Не з кабелем на 30 000 вольт! 669 01:10:23,888 --> 01:10:25,473 До біса! 670 01:10:25,723 --> 01:10:28,058 Чому не зупиняється? 671 01:10:28,309 --> 01:10:30,686 Але ми вже зробили осла! 672 01:10:30,853 --> 01:10:33,814 — Треба попередити Паноса! — Але німець нас почує! 673 01:10:33,981 --> 01:10:35,524 Я витягну кабель! 674 01:10:35,691 --> 01:10:37,860 Дай мені свою куртку! А ти віддай мені свій светр! 675 01:10:38,027 --> 01:10:40,070 - Ти що, здурів? - Зробіть це! 676 01:10:40,321 --> 01:10:42,656 Давай! швидко! 677 01:10:47,244 --> 01:10:48,496 Дай це мені. 678 01:10:59,924 --> 01:11:01,759 Це хтось кричав. 679 01:11:01,926 --> 01:11:04,136 То був осел! тут! Киньте це. 680 01:11:04,303 --> 01:11:06,263 - Зніми це з мене! - Ні, ти! 681 01:11:07,723 --> 01:11:08,933 Обережно! 682 01:11:09,183 --> 01:11:11,310 - Чому? - НАПРУГА! 683 01:11:18,400 --> 01:11:20,694 Дай сюди! 684 01:11:33,791 --> 01:11:35,709 О боже! 685 01:11:40,839 --> 01:11:42,049 Нічого не сталося. 686 01:11:42,508 --> 01:11:44,343 - що? - Нічого не сталося! 687 01:12:12,288 --> 01:12:14,498 - Спірос, ти в порядку? - Ти ще живий? 688 01:12:14,665 --> 01:12:16,584 - Ти ще живий? - Тобі боляче? 689 01:12:24,008 --> 01:12:27,052 Що я тобі сказав? Немає електрики. 690 01:12:28,679 --> 01:12:29,805 рухайся! 691 01:12:36,228 --> 01:12:37,438 З новим роком. 692 01:12:54,371 --> 01:12:55,956 Ваша рука! 693 01:12:56,582 --> 01:12:57,916 Ваша рука! 694 01:13:02,630 --> 01:13:04,423 Джорджіос! 695 01:13:05,341 --> 01:13:07,051 Ваша рука! 696 01:13:16,852 --> 01:13:18,354 Раз, два, три! 697 01:13:28,322 --> 01:13:29,406 О ні! 698 01:14:15,119 --> 01:14:16,537 До біса! 699 01:14:16,704 --> 01:14:19,373 - Тату, я не винен. - До біса! 700 01:14:25,254 --> 01:14:26,839 Геть з дороги! 701 01:14:39,184 --> 01:14:41,061 Слухай, чоловіче... 702 01:14:41,562 --> 01:14:43,230 Це не твоя вина. 703 01:14:43,397 --> 01:14:45,190 Це було відключення електроенергії! 704 01:14:50,988 --> 01:14:52,614 я ідіот. 705 01:14:57,035 --> 01:14:59,246 Слухай, чоловіче, слухай. 706 01:14:59,496 --> 01:15:03,500 Ви хочете працювати на мене? Повний робочий день. На все життя. га? 707 01:15:05,544 --> 01:15:07,838 Ви хочете працювати на мене? Назавжди? 708 01:15:08,839 --> 01:15:10,424 іди сюди 709 01:15:30,402 --> 01:15:31,987 Мені потрібно знову піти на деякий час. 710 01:15:32,154 --> 01:15:34,615 Я повернусь Я повинен про щось подбати. 711 01:15:54,009 --> 01:15:55,761 Все буде добре. 712 01:15:55,928 --> 01:15:57,471 Доктор Янніс може це зробити. 713 01:15:57,638 --> 01:15:59,515 Його мати була швачкою. 714 01:16:01,558 --> 01:16:03,519 мені дуже шкода 715 01:16:04,478 --> 01:16:05,979 Вибач, друже. 716 01:16:07,689 --> 01:16:09,191 Мені теж шкода. 717 01:16:12,820 --> 01:16:14,822 Все одно було приємно. 718 01:16:15,364 --> 01:16:17,366 Так, це було. 719 01:16:20,828 --> 01:16:23,080 Джорджіос! Джорджіос! 720 01:16:23,247 --> 01:16:26,083 Прокляття, не роби зі мною цього! 721 01:16:26,250 --> 01:16:29,127 Пане комісаре, зціпіть зуби. 722 01:16:29,962 --> 01:16:32,631 - Не вмирай. — Пане комісар! Пане комісар! 723 01:16:32,798 --> 01:16:36,176 Джорджіос, друже мій, Вибачте, я не хотів цього! 724 01:17:13,338 --> 01:17:15,924 Ви повинні бачити всередині електростанції. 725 01:17:16,091 --> 01:17:19,303 І не дозволяйте їм обдурити вас! 726 01:17:30,272 --> 01:17:32,900 Бідна людина, Гайснер. 727 01:17:39,656 --> 01:17:41,992 Що вони з тобою зробили? 728 01:17:42,826 --> 01:17:44,786 Не все так погано. 729 01:17:46,246 --> 01:17:48,498 Ти хоробрий чоловік. 730 01:17:49,249 --> 01:17:51,752 І ваші зусилля не були марними. 731 01:17:52,628 --> 01:17:54,463 Ми їх отримали! 732 01:17:56,089 --> 01:17:59,259 Для вас влаштували справжню казку. 733 01:18:00,761 --> 01:18:02,888 Електростанція несправжня. 734 01:18:06,433 --> 01:18:10,020 Пляж наш, Йоргу. Ми врятовані. 735 01:18:10,812 --> 01:18:14,149 А ти, любий Гайснере, скоро будеш вдома. 736 01:18:14,316 --> 01:18:16,485 Зі своєю родиною AVO Bank. 737 01:18:16,735 --> 01:18:17,736 ОДУЖУЙСЯ 738 01:18:17,903 --> 01:18:20,572 З найкращими побажаннями від ваших колег. 739 01:18:23,784 --> 01:18:25,410 Шеве? 740 01:18:31,375 --> 01:18:33,126 так 741 01:18:33,710 --> 01:18:37,214 Ви серйозно? Трохи швидше, Шеве. 742 01:18:41,760 --> 01:18:44,304 І залишайтеся на цьому! 743 01:18:46,098 --> 01:18:49,559 Щоб ввести суму, натисніть тут. 2,50 євро, наприклад. гаразд 744 01:18:49,726 --> 01:18:52,020 Тік, так, бац. Бачите? легко. 745 01:18:52,270 --> 01:18:54,731 Якщо ви хочете відкрити касу, що ти робиш 746 01:18:54,898 --> 01:18:56,066 Потім ти натискаєш тут. 747 01:18:56,316 --> 01:18:57,484 Натисніть його. 748 01:18:57,651 --> 01:19:00,445 Ні, неправильна кнопка. 749 01:19:00,612 --> 01:19:03,490 Не важливо. Є просто одна важлива річ, яку слід пам'ятати: 750 01:19:03,740 --> 01:19:06,493 Красиві жінки і греки платять лише половину. 751 01:19:06,660 --> 01:19:10,414 Німці, англійці та росіяни платять подвійно. Решта платить за нормальною ціною. 752 01:19:13,333 --> 01:19:15,293 Бадьорість! Хочеш пива? 753 01:19:15,544 --> 01:19:17,087 Чотири євро. 754 01:19:17,337 --> 01:19:19,798 - Гіоргіос тепер грек. - Один євро. 755 01:19:19,965 --> 01:19:22,217 браво 756 01:19:22,634 --> 01:19:24,177 привіт 757 01:19:30,017 --> 01:19:31,435 Вибачте за палець. 758 01:19:32,894 --> 01:19:35,355 ох Я той, кому шкода. 759 01:19:36,064 --> 01:19:39,192 — Через пляж. — Нехай приходять. 760 01:19:39,860 --> 01:19:41,903 Це може тривати деякий час. 761 01:19:46,241 --> 01:19:47,743 Джорджіос... 762 01:19:48,160 --> 01:19:51,038 Ви не проти якщо я не прийду до гавані? 763 01:19:51,997 --> 01:19:53,832 Я не люблю прощань. 764 01:19:55,333 --> 01:19:59,463 Ні, це добре для мене. Я теж не люблю прощань. 765 01:20:02,257 --> 01:20:04,176 вибач 766 01:20:07,971 --> 01:20:10,140 - Доктор Лайхінгер. - Гайснер. Де ти? 767 01:20:10,390 --> 01:20:13,727 - Я зараз прийду. - Поспішайте. Перескочити до нього. 768 01:20:26,490 --> 01:20:28,283 до побачення 769 01:20:30,702 --> 01:20:31,828 Я тебе відвезу. 770 01:20:34,915 --> 01:20:36,249 дякую 771 01:20:55,393 --> 01:20:57,104 добре... 772 01:20:57,813 --> 01:20:59,564 дякую 773 01:20:59,731 --> 01:21:01,983 Дякую за все. 774 01:21:03,068 --> 01:21:05,695 З тобою тут було неймовірно добре. 775 01:21:15,705 --> 01:21:17,666 Я теж дякую. 776 01:21:19,584 --> 01:21:21,545 Гарної дороги. 777 01:21:25,090 --> 01:21:27,092 Хіба ти не можеш замовкнути хоч раз! 778 01:21:27,342 --> 01:21:29,136 Це просто нестерпно! 779 01:21:53,618 --> 01:21:55,745 Пане комісар... 780 01:22:19,603 --> 01:22:21,521 Який фантастичний Пеп Гвардіола! 781 01:22:22,063 --> 01:22:24,024 Так, дійсно. 782 01:22:43,376 --> 01:22:45,170 Одіссей! 783 01:22:49,507 --> 01:22:50,884 Одіссей! 784 01:22:51,051 --> 01:22:53,553 — Що це за дурниці, Гайснер? - Одіссей! 785 01:23:07,692 --> 01:23:09,110 Одіссей. 786 01:23:09,361 --> 01:23:13,114 До біса, Гайснер, що, в біса, ти робиш? 787 01:23:15,158 --> 01:23:16,826 Одіссей! 788 01:23:44,437 --> 01:23:47,023 - Я залишаюся тут! - Так! 789 01:24:23,935 --> 01:24:27,605 добре Як я сказав: 790 01:24:27,772 --> 01:24:31,192 Принаймні це гарна історія. 791 01:24:32,652 --> 01:24:34,988 Я прошу вас 792 01:24:35,155 --> 01:24:42,203 Що може зі мною трапитися 793 01:24:43,705 --> 01:24:49,127 Повір мені, я люблю життя 794 01:24:49,669 --> 01:24:55,550 Карусель продовжуватиме обертатися 795 01:24:57,427 --> 01:25:01,973 Навіть якщо ми підемо різними шляхами 796 01:25:03,475 --> 01:25:08,104 Навіть якщо ми підемо різними шляхами 797 01:25:09,689 --> 01:25:14,944 Ти знаєш, що я люблю життя